今天香港商業電台的李慧玲已成功聯絡香港, 日本的運輸, 公司, 慈善團體中國駐日本新宿的領事館等等, 成功令”一人一支水, 送水到日本”的行動在以落實進行. 維他奶公司除了捐二萬支700毫升的蒸餾水到日本災區外, 現以超優惠價HKD40/箱(24支), 買10支送4支 的優惠給香港想捐水到日本的人, 大家可由這一刻開始, 到中國銀行, 捐錢到慈善團體”健康行動” 的戶口, 012 699 101 434 54, 健康行動會在星期三或之前, 將暫時收到的所有善款向維他買水, 在星期四將第一批水先裝柜及開船附運, 星期六到達日本並安排送到災民手上. 大家想想, 只要HKD10 , 就可以捐到8支水. 請大家多多益善. 如需要收據, 請在入數紙背後寫上姓名, 電話地址, 健康行動會寄回收據給大家作免稅用途.
送水到日本詳情:
捐款及扣稅安排
1. 捐款由健康行動 (Action Health Limited)處理
2. 銀行戶口: 中國銀行, 賬號: 012 699 101 434 54
3. 稅局檔案號碼: IR File No.: 91/9968
4. 建議捐款後跟進安排:
請捐款人在入賬紙背面寫上姓名(正楷), 聯絡電話及回郵地址,寄交以下地址:
香港柴灣 柴灣道238號 青年廣場 9/F 910-911室
本會查收後, 將寄回捐款收據予捐款人, 捐款HK$100 以上可免稅
李慧玲FACEBOOK:
http://www.facebook.com/kingyip?ref=ts#!/profile.php?id=100001583330130&sk=info
商台留言版:
http://www.881903.com/Page/ZH-TW/Msg881_TippingPoint.aspx
健康行動網頁:
http://ah.org.hk/?p=338
「一人一支水 ◆ 送水到日本」
捐港幣$10, 日本災區將有8支水 (750毫升)
戶口名稱: 健康行動 有限公司 (Action Health Limited)
⋯⋯
銀 行: 中國銀行
捐款賬號: 012 699 101 434 54
稅局檔案號碼: IR File No.: 91/9968
如需要捐款收據:
請 捐款人 在入賬紙背面寫上 姓名 (正楷), 聯絡電話 及 回郵地址
寄交以下地址:
香港 柴灣 柴灣道238號 青年廣場 9樓 910-911室
本會查收後, 將寄回正式收據予捐款人, 捐款HK$100 以上可免稅
多謝各位支持
相關新聞:
http://www.am730.com.hk/article.php?article=50197
http://www.facebook.com/kingyip?ref=ts#!/profile.php?id=100001583330130&sk=info
http://hk.news.yahoo.com/article/110325/23/ngfn.html
(translation into Japanese)
今日、「商台」の李慧玲さんが香港に連絡したことによると、日本の運送、会社、慈善団体、中国駐日本新宿領事館などが、「1人1本のペットボトルの水を日本に送ろう」運動が進行中だという。
（香港の）「維他奶公司」という会社は、2万本の700ミリリットル蒸留水を寄付するほか、日本被災地区に水を送ろうというキャンペーンを実施し、HKD40/箱(24本)という特別価格で販売する上、10本買ったら（被災地に）4本が日本に送られるという。多くの人がすぐにはじめることができる。中国銀行の口座番号012 699 101 43454で義援金を受け付けています。
このキャンペーンは水曜日前までで、木曜日に第1陣の水が箱詰めされて、出航する予定。
土曜日に日本に到着予定で、被災者の手元に届くように手配されます。
みんなは考えてみてください。HKD10だけで、8本の水を寄付することができます。みんなで多く買うほどよいです。
もし領収書が必要な場合は、どうぞ紙の裏に姓名、電話番号、住所を記入してキャンペーン事務所に郵送してください。領収書を返送されましたら、免税適用になります。
(translation into English)
李慧玲, HK DJ in Hong Kong Commercial radio, they arranged a donate action about distilled water to Japan’s disaster areas. This action is thru charities name” Action Health Limited” to buy the distilled water, and some generous people(s) and parties to proceed & arrange to Japan. Vitasoy confirmed will donated twenty thousand bottles 700 ml of distilled water to Japan, and provide a very super price HKD40 / box (24 bottles), buy 10 bottles get 4 bottles for Hong Kong who would like to donate water to the Japanese peoples. They have booked a vessel to Japan, the 1st shipment will arranged this Thursday, vessel planned arrive Japan this Saturday for transport the water to Shinjuku Chinese consulate in Japan, and transfer to disaster areas. Look, we can donate 8 bottles of 700ml distilled water only HKD 10, please eagerly to donate the money to charities“Action Health Limited”account # 012 699 101 434 54 in China Bank.