《森林內的秘密》
以婉轉台語訴說與毛毛兔仔一起遊玩的奇妙旅程
出版社 大塊文化
首次出版 2023-10
ISBN 978-626-7317-88-4
語言版本 臺文、繁體中文、簡體中文、日文、西班牙文、法文、韓文、泰文、葡萄牙文、瑞典文、義大利文
繪本介紹
Overview
《森林裡的祕密》是個神祕遼遠的故事，訴說了一段黑白純淨的心事。多年後，小女孩和毛毛兔開始說台語，變成《森林內的祕密》。
查某囡仔佮毛毛兔仔講阿媽嘛聽有的話，去森林內底做伙耍，拜訪足濟心適的所在，夢著上趣味的故事⋯⋯
《森林裡的祕密》是幾米第一本獨自創作的繪本作品，但在這之前，幾米便以繪者的身分與向陽老師合作台語童詩繪本《鏡內底的囡仔》。也因為有這次的經驗，就想著小女孩／老太太與毛毛兔的故事，如果可以用台語唸出來，應該會別有韻味。後來讀到賴香吟小說裡的台語文，婉轉有致，覺得森林裡的小女孩應該會是這樣講台語的，便邀請賴香吟幫忙翻譯成台語文，以女性角度代入兩本書的女主角，用台語說出這神祕而充滿生命感觸的故事。
這是第一次試著讓幾米的華文創作轉為台文，也期待讀者可以分別體驗不同音調的繪本風味。
譯者|賴香吟
一九六九年生於台南，曾於台北、東京求學，現居柏林，曾於書店、博物館工作，現專事寫作。曾獲聯合文學小說新人獎、九歌年度小說獎、吳濁流文藝獎、台灣文學金典獎、金鼎獎等。著有《白色畫像》、《天亮之前的戀愛》、《文青之死》、《其後それから》、《史前生活》、《霧中風景》、《島》等書。
韓文
日文
葡萄牙文
瑞典文
泰文
法文
西班牙文
義大利文
其它語言版本封面
韓文
日文
葡萄牙文
瑞典文
泰文
法文
西班牙文
義大利文
內文試閱
Preview the book
推薦繪本
You may also like
